الترجمة والترجمة الشفوية
المعنى الصحيح. باللغة الصحيحة.
ترجمة مهنية تراعي اللغة والسياق والغرض من النص.
الترجمة المهنية ليست استبدال الكلمات بين لغتين. إنها عملية لنقل المعنى والسياق والنبرة والغرض من النص بصورة دقيقة وواضحة.
01 / OPTIMAL
خدمات الترجمة
ترجمة الأعمال
ترجمة المحتوى المتعلق بالشركات والأعمال والإدارة والمراسلات المهنية.
ناقش هذا الاحتياجترجمة التقارير والدراسات
ترجمة التقارير والبحوث والدراسات والمحتوى التحليلي مع المحافظة على المصطلحات والبناء المنهجي.
ناقش هذا الاحتياجالترجمة الإدارية والمؤسسية
ترجمة الأدلة والسياسات الداخلية والعروض والتقارير والمحتوى المؤسسي.
ناقش هذا الاحتياجالترجمة الأكاديمية والبحثية
ترجمة المحتوى الأكاديمي والبحثي مع مراعاة المصطلحات المتخصصة وطبيعة الكتابة العلمية.
ناقش هذا الاحتياجالترجمة الاقتصادية والسياسية
ترجمة التقارير والمقالات والدراسات ذات الصلة بالاقتصاد والسياسات والعلاقات الدولية.
ناقش هذا الاحتياجترجمة المواقع والمحتوى
ترجمة وتكييف المحتوى المؤسسي والرقمي بما يناسب الجمهور المستهدف.
ناقش هذا الاحتياجالترجمة الشفوية
توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات والفعاليات المهنية بحسب طبيعة المهمة والإمكانات المتاحة.
ناقش هذا الاحتياجالمراجعة والتحرير
مراجعة النصوص المترجمة لغويًا وتحسين اتساق المصطلحات وسلامة الصياغة.
ناقش هذا الاحتياج02 / OPTIMAL
منهجية الترجمة
فهم النص → تحديد السياق والجمهور → توحيد المصطلحات → الترجمة → المراجعة → التدقيق → التسليم
فهم النص
تحديد السياق والجمهور
توحيد المصطلحات
الترجمة
المراجعة
التدقيق
التسليم
ونولي اهتمامًا خاصًا إلى:
- دقة المعنى.
- سلامة اللغة.
- اتساق المصطلحات.
- المحافظة على النبرة.
- طبيعة الجمهور.
- تنسيق الوثيقة.
- السرية.